Nasıl Devir Bu

Şin jang gençleri nasıl devir bu?
Gafletin yok olduğu okuma devri bu.

Bütün milletlerin kültüre,
Büyük büyük adımlar atma devri bu.

Eğitimin parlak nurunu saçarak,
Bütün halkın gözünü açtığı devir bu.

Karanlığa karşı vatan evlatlarının,
Birbirine kenetlendiği birlik devri bu.

Adalet şimdi tahtını kurar,
Bütün milletlerin nurlu devri bu.

Yüksek amacı gerçekleştirmek için
Azadlık için adım atma devri bu.

Ey kızlar, oğullar okuyalım yorulmadan,
Vaatler veren özgür devir bu.
   
                                                 Kurban Emin

Olmaz / Kurban Emin

Vatanını seven kişi asla cihanda horlanmaz.

Temeli sağlam atıldığında binası                                                                  darmadağın olmaz.

Vatan, halk için canı feda etmek herkes için                                                                   şereftir.

Vatan hizmetinden daha ulu iş yoktur.

Hastalıkları düzeltip illetleri yok                                                                                ettiğimizde 

Kurtardığımızda devleti dünya kimseye                                                                dar gelmez.

Vatan, halkın isteğidir, iyi bil!

Hurafeyle gafillik gelişmenin sloganı                                                                              olmaz.

Kendi menfaatinden vazgeç, vatanın                                                                menfaatine bak.

Ama biri ülkesine kötülük yapsa halkı ona                                                                yar olmaz.

Fakat vatan ve halkın için sadık olursan,

Fakirlik senin için utanılacak bir şey                                                                               değildir.

Sayısız  mal ve mülküne güvenme,                                                                          böbürlenme!

Vatan ve halkın için yaptığın hizmet boşa                                                                        gitmez.

Gençlik çağı ganimettir, aziz ömrün de                                                                     değerlidir.

Sakalın kar gibi ağardığında hiç gücün                                                                         kalmaz.

Boynu bükük bu afacan Erkin büyük halkı                                                                 selamlar.

Kış gitmedikçe hiçbir gülistana bahar                                                                              gelmez.

(Uygur Türkçesi'nden Türkiye Türkçesi' ne 

aktarmadır.)

Kurban Emin

Kurban Emin 1914' te Kaşgar kentinin Töre Yavag mahallesinde küçük bir tüccar ailesi içerisinde doğdu. İlk, orta ve lise tahsilini Kaşgar' da tamamladı. 1930 yılında Urumçi Öğretmen Okulu' na başladı. 1937' de Kaşgar Gazetesinde ilk şiiri yayımlanan şair, Çin Milliyetçi Partisi'nin uygulamalarına karşı çıktı. Şair Şoh ve Erkin gibi mahlaslarla Kandak Devir Bu (Nasıl Bir Devir Bu) Alga Bas, Yaşlar (İlerleyin Gençler), Vakit Altun (Vakit Altın), Kökle Şair (Yeşer Şair) isimli kahramanlık şiirlerini yayımladı. Zulmü, baskıyı ve halkın özgürlük arzusunu dile getirdi. 

 Kurban Emin, şiir haricinde çok sayıda hikaye, sahne eseri ve bilimsel makale yazdı. Gülkiz, İbret isimli hikayeleri, Aşnamga Deşnem (Sevgilime Fırça), Kayniganda Ohşaydu (Kaynadığında Tatlı Olur) adlı sahne eserleri beğenilen eserlerdendir.

Şair Kurban Emin'in, 1978' de Şin Jiang (Doğu Türkistan) Halk Neşriyatı tarafından Tarım Gunçiliri (Tarım Goncaları), 1982' de Pekin Merkezi Milletler Neşriyatı tarafından da  Keşker Avazi (Kaşgar'ın Sesi) adlı şiir kitapları yayımlandı. Kurban Emin'in çok sayıda şiiri Korece, Moğolca ve Çince'ye tercüme edildi.

Dostlar

Hiç "hakikat" yok desem,

İnanmazdı yakın dostlar.

Neler görmedi işte,

Bugün zindanda mahpuslar!

Kesildi dil, kulak, ayak ve el,

Beden zincirle bağlandı.

Sedef gibi temiz, duru tenler,

Pisliklerle pislendi. 

Kesildi milyonlarca baş,

Haksız yere döküldü kanlar!

Dünya halkına dağıldı,

Bu dünyada iftira.

Ey kardeşler çevreye bakın,

Bütün yola tuzak yerleştirildi.

Bu zulmetli hayat bize 

Uzaklaştıkça uzadı.

Hepimiz birlik kurmadan,

Ezildik bunca kul olduk.

Siyasetin pazarında,

Satıldık, iyi para ettik.

Olalım dostlarım çabuk,

Karşı çıkalım zulme!

Bulalım iyi bir yol,

Rastlamadan ağır derde.

         

                      İbrahim Noruz